يجب أن تذهب وتتحدث إلى شخص ما.
هل أنت نائم؟
هناك مثل أه خدمة.
انه مجانا. ربما أنت كذلك.
كونيل؟
هل تود القدوم معي؟
عشرة ، تسعة ، ثمانية ، سبعة ، ستة ،
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد.
سنة جديدة سعيدة!
سنة جديدة سعيدة! سنة جديدة سعيدة.
كل عام وأنتم بخير.
من هذا؟
أه ، إنه مجرد صديق قديم للمدرسة.
هل انت بخير؟
اه نعم. إنها مجرد سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة!
ماذا تعني؟
هل أنت لوحدك؟
لا ، أنا مع هيلين. ماذا تقصد ، جسد؟
جسد من ، ماذا؟
روب هيجارتي ، حبيبتي.
سحبوا جثة من النهر هذا الصباح.
حسنًا ، لماذا لا نتحدث عن شعورك.
نعم ، ليس جيدًا.
انا اسف لسماع ذلك.
متى بدأت تشعر بهذه الطريقة؟
اه ...
قبل شهرين.
يناير ، أفترض.
حسنا.
هل حدث شيء في ذلك الوقت ، أو أنه
خرج من العدم ، هل تشعر؟
قتل صديق لي نفسه في يناير.
صديق من المدرسة.
أنا آسف جدا لسماع ذلك ، كونيل.
نحن ، لم نتمكن من مواكبة بعضنا البعض بعد الكلية.
لانه كان ...
لقد عاد لتوه في سليغو
وكنت هنا وكل شيء ،
وأظن أنني أشعر بالذنب فقط لأنني لم أكن على اتصال به أكثر.
أستطيع أن أفهم ذلك.
ولكن مهما كان شعورك تجاه صديقك ، فإن
ما حدث له ليس خطأك.
أنت لست مسؤولا عن القرارات التي اتخذها.
لم أرد حتى على الرسالة الأخيرة التي أرسلها لي.
عندما تخسر شخصًا بسبب الانتحار ،
قد يكون من الطبيعي أن تتساءل عما إذا كان بإمكانك فعل المزيد
لمساعدة هذا الشخص.
أنا متأكد من أن كل شخص في حياة صديقك يطرح
على نفسه الأسئلة نفسها الآن.
نعم ، ولكن على الأقل حاول أشخاص آخرون مساعدته.
كان سيشرب القليل منه
بدا قليلا ، أم ... كما تعلمون ، من نوع ما ، على ما أعتقد.
حق.
لم أرد أبدًا العودة إلى المنزل ، هل تعلم؟
لقد أراد دائمًا واحدًا آخر.
حصلت على بضع قصاصات.
لا شيء خطير ، فقط ... اعتقدت أنها كانت ضحكة.
حاولت التحدث معه ، لكن ...
أنت تبدو وسيمًا.
جاهز حبيبتي؟
ماريان.
شكرا لك.
انا اسف جدا. شكرا على الالوان.
تبدو رائعا.
شكرا لك.
انا اسف جدا.
شكرا للحب. شكرا لقدومك.
كونيل. رجل جيد ، رجل جيد.
أسمع أنك تفعل أشياء عظيمة أعلاه في الثالوث.
اسف جدا. رجل صالح.
شكرا لقدومك.
شكرا لك.
كيف هي الأمور؟
- من هذا؟ - اه ...
هيلين. هذا إريك.
صديقة ، أليس كذلك؟ بلى.
يجب أن يكون خطأك هذا الفلة لا يعود إلى المنزل بعد الآن.
لا ، ليس ذنبها. هذا خطأي.
أنا فقط العبث.
خير ماريان قادم.
اعتقدت أنها كانت في السويد أو في مكان ما.
نعم ، كانت كذلك. لقد عادت من أجل الجنازة.
لقد ذهبت نحيلة جدا ، أليس كذلك؟
ها هي نفسها.
من الجيد أن تأتي من السويد ، ماريان.
انه لمن اللطيف رؤيتك.
هل تعرف هيلين هنا؟
بالطبع أفعل. كنا في الكلية معا.
مرحبا هيلين.
كل شيء ودود ، آمل.
لا تنافس ، أعني.
تصرف بنفسك الآن.
لماذا لم تعرفني على أي من أصدقائك؟
لقد عرفتك على إريك ، أليس كذلك؟
فقط بعد أن سأل.
لنكون صادقين ، لا يبدو أنك تريده حقًا مقابلتي.
إذا لم تردني أن آتي ، ما كان عليك أن تسألني.
حسنًا ، أنا آسف لأنني طلبت منك ذلك.
ماذا يعني ذالك؟
- أنت آسف لأني كنت هناك؟ - لا
، أنا أقول إذا كان لديك انطباع خاطئ
عما سيكون عليه ، فأنا آسف.
أنت لا تريدني هناك على الإطلاق ، أليس كذلك؟
لم أكن أريد أن أكون هناك بنفسي ، لأكون صادقًا.
انظر ، أنا آسف لأنك لم يكن لديك الوقت المناسب.
ولكن مثل ، كانت جنازة. لا أعرف حقا ما كنت تتوقعه.
حسنًا ، لم تكن تتجاهل ماريان.
لم أكن أتجاهل أحدا.
لكنك بدت سعيدًا للغاية لرؤيتها.
من أجل اللعنة ، هيلين. ماذا؟
أعني ، هل يجب أن تعود كل حجة إلى هذا الأمر؟
صديقنا قتل نفسه للتو ، والآن تريد أن تبدأ
تسير في وجهي بشأن ماريان. مثل ، بجدية؟
ونعم.
كنت سعيدا لرؤيتها. هل هذا يجعلني وحش؟
لقد كنت متعاطفًا جدًا مع روب وأنت تعلم ذلك.
ولكن ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ فقط تظاهر بأنني لا ألاحظ
أنك تحدق في امرأة أخرى أمامي.
لا ، لم أكن أحدق بها. كنت في الكنيسة.
لم يكن ذلك مقصودًا.
لماذا عليك أن تتصرف بغرابة من حولها؟
كيف أتصرف معها هي شخصيتي الطبيعية.
أنا ... ربما أنا مجرد شخص غريب.
آمل أن يكون معظمكم قد استوعب حقيقة أن ...
تفكيك مجازفة العائلة هذا جذري إلى حد ما.
حدد الدستور نفسه حرفيا الأيرلندية ...
مثل ، أريد أن أكون هناك من أجلك ، لكنك لن تسمح لي بذلك.
لقد حاولت.
وأشعر أنني متمسكة
بمخاوف أخرى ، مثل ، بصراحة مشروعة أو أي شيء كان
موجودًا قبل كل هذا.
قبل أن تشعر بهذا.
ولا يمكنني الجلوس عليهم لأنك تشعر بانخفاض شديد.
هذا ليس عدلاً.
انا قلق بشانك.
أكره رؤيتك هكذا.
لكن لا أعتقد أن هذا يعمل بعد الآن.
لا أعلم ما إذا كانت هذه الطريقة تعمل من قبل ، والآن ...
كل هذا يشبه ...
تفاقمه ، و ...
حسنًا.
أنا آسف.
انا اسف ايضا.
هل لديك أصدقاء هنا في دبلن؟
أي شخص قريب منك قد تتحدث معه عن شعورك.
أم ...
نيال ، ربما. هو الشخص الذي أخبرني عن هذا.
حسنا هذا جيد.
إنه يبحث عنك.
نايل.
حسنا.
لدي صديقة أخرى أكون قريبة جدًا منها ، ولكن ، أم ...
إنها على Erasmus هذا العام.
أنا آسف. يبدو ذلك فظيعًا.
- أحببت هيلين. - جلالة الملك.
فعلت. لقد فعلت ذلك بصدق.
أعلم أنها لم تكن مغرمة بي تمامًا ، ولكن ...
من الصعب تجاهل أنها جعلتك سعيدة.
أنا لا أعرف.
لا أشعر بأي شيء.
ثم أنا ...
أجد نفسي أبكي أو أواجه نوبة هلع من
المفترض أن أشعر بذلك. فقط اه ..
انها فقط لا
اني اتفهم.
اعرف انك ستفعل.
أنا حقا متعب.
تريد أن تنام؟
يمكننا إبقاء Skype قيد التشغيل.
أحملني إلى سريرك.
هل هي صديقة من الكلية؟
كنا في المدرسة معا.
ولكن ، إنها في الثالوث أيضًا. إنها ماريان.
كانت تعرف روب صديقنا الذي مات.
لكن أم ...
إنها بعيدة هذا العام ، كما قلت.
انت مستيقظ.
صباح.
هل هي شخص قد تتحدث معه عن شعورك؟
لقد كانت داعمة لذلك.
وهي ، أم ...
من الصعب وصفها ، إذا كنت لا تعرفها.
إنها ، أم ...
إنها ذكية حقًا.
إنها أذكى مني بكثير.
نحن، نرى العالم بطريقة مماثلة. واه ...
لقد عشنا حياتنا في نفس المكان.
لذا من الواضح ، أنها ، أم ...
انها مختلفة قليلا عن كونها بعيدة عنها.
يبدو صعبا. مم ‐ همم.
أنا حقا لا اضغط مع الكثير من الناس.
أنا ، أنا أعاني من ذلك ، في الواقع.
هل تعتقد أن هذه مشكلة جديدة؟
أم أنها مألوفة لك؟
مم.
إنها مألوفة.
أود أن أقول ، أم ...
في المدرسة ، شعرت بالتأكيد بهذا
الشعور بالعزلة أو أيا كان. لكن أم ...
يبدو أن الناس يحبونني. كل شيء ، و ...
هنا ، لا أعتقد أن أه ...
الناس مثلي كثيرا.
آه ، مثل روب ، صديقي الذي ، آه ...
لم أكن لأقول أننا نقرنا على مستوى عميق جدًا أو أي شيء.
لكن ، أم ، كنا أصدقاء.
وأه ...
لن أقول أنه كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة
فيما يتعلق بالمصالح أو أي شيء من هذا القبيل.
بالتأكيد ليس سياسيا ، إذا درسنا ذلك حقا. لكن ، أم ...
تلك الأشياء لم تهم حقًا في المدرسة.
لأننا كنا ، كنا في نفس المجموعة من الأصدقاء ، إذن ، هل تعلم؟
انا افهم ذلك.
و ، آه ، لقد قام ببعض الأشياء التي
لم أكن لأعجب بها ، من حيث ، مثل الفتيات.
لكن اه ...
كنا 18 ، تعلمون. نحن فقط أه
تصرفنا مثل الحمقى ،
وأظن ...
شعرت بشيء من العزلة عن تلك الأشياء.
و ... أه ...
أعتقد ‐ أعتقد أنني إذا
انتقلت إلى هنا ...
سوف أكون في وضع أفضل.
ظننت ، أم ... سألتقي بأشخاص أكثر تفكيرًا
ولكن ذلك لم يحدث ...
أم ...
تركت Carricklea معتقدًا أنه يمكنني أن أحظى بحياة مختلفة.
لكني ... أكرهها هنا و ...
لا يمكنني العودة أبدًا.
لأن تلك الصداقات اختفت ، و ...
وروب ذهب وأنا ، لا أستطيع رؤيته مرة أخرى.
لا أستطيع استعادة هذه الحياة.
أنا آسف.
لا تحتاج للاعتذار.
تبدو جميلة.
بلى. يبدو جيدا.
بلى.
أحسنت يا نيال.
كيف تشعر الان؟
حسنًا.
فقط امم ...
مسطح
مم.
ماذا؟
هل شعرت يوما ...
لا أعرف.
غاضب؟
عن؟
عن روب.
بعد الجنازة ، هل شعرت بالغضب؟
معه؟ رقم
لا، الجيز، لا.
أعلم أن ... يشعر الناس أنه عندما
لا يستطيع شخص ما الخروج من Facebook.
كان الجميع يعلق على حائطه.
بلى. مثل ، جعلني غاضب.
مثل ماذا يقصدون؟
كل هؤلاء الناس ، مثل الإعلان عن خسارتهم من هذا القبيل.
ومن هو؟ ليس روب ، من الواضح.
ومثل ما هي الآداب هناك؟
هل يجب أن أحب كل تعليق على حائطه؟
حسنًا ، يبدو أنك عملت من خلال هذا الغضب.
لا
، بالطبع ، يمكن للناس أن يحزنوا كيف يريدون.
- آسف. - فهمتها.
إنه شعور لا طائل من ورائه.
نعم ، أعتقد أن الأمر كذلك.
وكان الجميع يتحدث عن ...
يا له من شخص عظيم.
كم مليء بالحياة ، يا له من ابن مخلص ، وأنا أحصل عليه.
لكن ماذا كان هو؟
لا.
لقد كان غير آمن.
هاجس محبوب.
أعني ، أعلم أنه يمكنني التحدث. لكن ...
أفتقدك.
أفتقدك أيضًا ، كونيل.
ترجمة مدونة "Full.Pack".